קהלת פרק ג

א       לַכֹּל, זְמָן; וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ, תַּחַת הַשָּׁמָיִם. 

ב        עֵת לָלֶדֶת,       וְעֵת לָמוּת;
          עֵת לָטַעַת,       וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ.
ג        עֵת לַהֲרוֹג        וְעֵת לִרְפּוֹא,
          עֵת לִפְרוֹץ        וְעֵת לִבְנוֹת.
ד        עֵת לִבְכּוֹת       וְעֵת לִשְׂחוֹק,
          עֵת סְפוֹד         וְעֵת רְקוֹד.
ה       עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים,  וְעֵת כְּנוֹס אֲבָנִים;
          עֵת לַחֲבוֹק,      וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק.
ו        עֵת לְבַקֵּשׁ         וְעֵת לְאַבֵּד,
          עֵת לִשְׁמוֹר       וְעֵת לְהַשְׁלִיךְ.
ז        עֵת לִקְרוֹעַ        וְעֵת לִתְפּוֹר,
          עֵת לַחֲשׁוֹת      וְעֵת לְדַבֵּר.
ח        עֵת לֶאֱהֹב      וְעֵת לִשְׂנֹא,
          עֵת מִלְחָמָה     וְעֵת שָׁלוֹם.  

מה הם החיים / אריך פריד
תירגם מגרמנית עמית קרביץ 
 
חיים
זה החום
של המים באמבטיה שלי

חיים
זה הפה שלי
בחיקך הפתוח

חיים
זה הזעם
על אי הצדק בארצותינו

חום המים
אינו מספיק
אני מכרח גם לשכשך בו

פי בחיקך
אינו מספיק
אני מכרח גם לנשקו

הזעם על אי הצדק
אינו מספיק
אנחנו מכרחים גם להבינו לעומק

ודבר מה
לעשות נגדו.

 
אלו החיים